행간과 글줄 길이

줄 사이의 숨

글줄과 글줄 사이의 거리를 행간(Leading)이라고 한다. 영어 이름은 금속 활자 시절 줄과 줄 사이에 끼우던 얇은 납(lead) 띠에서 왔다. 우리 인쇄소에서는 이 띠를 흔히 "인테르"라고 불렀다. 인테르를 끼우지 않고 활자의 몸끼리 맞붙여 짜는 것을 "솔리드"라고 했고, 인테르를 한 장 끼울 때마다 줄 사이가 그 두께만큼 벌어졌다. 그러니 원래 뜻의 행간은 글자 몸 바깥에 더한 빈 띠의 두께다.

디지털 조판에서는 행간을 보통 두 가지로 적는다. 디자인 프로그램은 "10/14"처럼 글자 크기와 기준선 사이 거리를 함께 적는다(10pt 글자, 기준선 사이 14pt). 웹의 CSS는 line-height로 줄 하나의 높이를 적는데, 단위 없이 1.6이라고 쓰면 글자 크기의 1.6배라는 뜻이다. 어느 쪽이든 결국 같은 양을 가리킨다.

우리나라 문서 작성 프로그램에서 흔히 보는 "줄 간격 160%" 같은 표기도 비슷한 생각이지만, 프로그램마다 100%의 기준(글자 크기인지, 글꼴이 정한 기본 줄 높이인지)이 달라 같은 숫자라도 CSS의 1.6과 정확히 같지는 않다. 다른 도구로 옮길 때는 숫자만 옮기지 말고 출력해서 기준선 사이 거리를 직접 재 보는 것이 안전하다.

행간을 끌어 보기

아래 문단에서 둘째 줄 기준선의 손잡이를 위아래로 끌면 줄 높이가 바뀐다. 모든 줄이 같은 간격으로 따라 움직인다. 처음 값은 1.25로, 많은 글꼴이 행간을 따로 정하지 않았을 때 쓰는 기본값과 비슷하다.

세 번째와 네 번째 해볼 것이 행간의 양 끝이다. 줄 사이가 글자 잉크와 겹칠 만큼 좁으면 글자가 엉기고, 줄 사이 빈 띠가 글자 높이에 가까울 만큼 넓으면 줄들이 서로 상관없는 띠처럼 떨어진다. 문단이 하나의 고른 회색 면으로 보이면서도 줄 하나하나를 따라갈 수 있는 구간은 그 사이 어딘가에 있다. 그 구간이 어디인지는 다음 두 가지, 글줄 길이와 글자의 생김새에 달려 있다.

한 줄의 길이

한 줄의 길이를 글줄 길이(Measure, Line length)라고 한다. 길이를 센티미터나 픽셀로 적을 수도 있지만, 읽기에 중요한 것은 한 줄에 몇 글자가 들어가는가이므로 타이포그래피에서는 흔히 한 줄 글자 수(공백과 문장부호 포함)로 말한다. 로버트 브링허스트는 『타이포그래피 스타일의 요소』(The Elements of Typographic Style, 1992)에서 세리프 글꼴로 짠 한 단 본문은 45~75자, 그중 66자 안팎이 흔히 알맞다고 썼다. 이 숫자는 오랜 조판 관습을 정리한 권고이지, 이 범위를 실험으로 증명한 연구에서 나온 것은 아니다.

이 숫자를 한글에 그대로 쓸 수는 없다. 라틴 본문은 공백과 문장부호를 합쳐 한 자의 평균 폭이 글자 크기의 절반 안팎(이 장의 견본으로 재면 약 0.48 em)이지만, 한글은 한 자가 거의 1 em을 차지하고 어절 사이 공백이 끼어 평균이 약 0.68 em이다. 그러니 같은 폭의 줄에 들어가는 글자 수는 한글이 라틴의 70% 남짓이다. 웹 접근성 지침 WCAG 2의 성공 기준 1.4.8(시각적 표현, AAA 등급)도 이 차이를 반영해, 사용자가 고를 수 있게 할 글줄 폭의 상한을 80자, 한중일 글자는 40자로 따로 적었다. 아래에서 단의 오른쪽 끝을 끌어 글줄 길이를 바꿔 본다.

두 번째 해볼 것에서 라틴 45~75자는 대략 22~36 em이었다. 같은 폭에 한글을 넣으면 30~50자쯤 들어가서, 긴 쪽은 WCAG의 한글 상한 40자(약 27~29 em)를 넘는다. 여기서 한글 본문의 출발점을 하나 얻는다. 한 줄의 폭을 라틴 권고의 짧은 쪽, 곧 20~29 em 안팎에 두면 한글은 줄당 30~40자로 표준의 상한 안쪽에 들어온다. 이것은 연구로 얻은 한글의 최적값이 아니라, 라틴 권고와 표준의 상한을 한글의 글자 폭으로 옮겨 본 계산이다.

되돌아가는 눈

글을 읽는 눈은 줄을 따라 매끄럽게 미끄러지지 않는다. 짧은 도약과 멈춤을 되풀이하며 오른쪽으로 가다가, 줄 끝에서 왼쪽 아래로 크게 한 번 건너뛰어 다음 줄 첫머리로 간다. 이 큰 도약을 되돌아가기(Return sweep)라고 한다. 읽기 연구에서는 이 도약이 다음 줄 첫머리에 정확히 닿지 못하고 조금 모자라게 떨어진 뒤 짧게 바로잡는 일이 흔하다고 보고한다. 줄이 길수록 도약이 길어지고, 줄 사이가 좁을수록 엉뚱한 줄에 떨어지기 쉽다.

이 책은 이 관계를 아주 단순한 기하로 흉내 낸다. 줄 끝에서 다음 줄 첫머리를 겨냥할 때, 위아래로 반 줄 높이 안에만 떨어지면 맞는 줄에 닿는다고 보자. 그러면 허용되는 각도는 다음과 같다.

두 번째와 세 번째 해볼 것을 견주면 이 장의 중심 생각이 나온다. 줄이 길어질수록 행간을 늘려야 하지만, 행간을 늘리는 것만으로는 긴 줄의 불리함을 다 메울 수 없다. 28 em에서 1.8이 주는 각도(약 1.8°)를 100 em에서 지키려면 줄 높이가 6을 넘어야 하는데, 그러면 줄들이 떨어져 문단이 무너진다. 그래서 긴 줄은 행간이 아니라 글줄 길이 자체를 줄여서 고친다.

세 값이 맞물린다

글자 크기, 행간, 글줄 길이는 따로 정할 수 없다. 단의 폭이 정해져 있으면 글자를 키울수록 한 줄 글자 수가 줄고, 글자를 줄이면 줄이 길어진다. 줄이 길어지면 행간을 늘려야 하고, 행간을 늘리면 같은 지면에 들어가는 줄 수가 준다. 아래 지도는 가로가 글줄 길이, 세로가 줄 높이다. 점을 끌어 위치를 옮기면 위쪽 견본이 그 조합으로 짜인다(견본은 지도 폭에 맞게 같은 비율로 줄인다).

지도의 초록 구간은 오른쪽으로 갈수록 위로 올라간다. 긴 줄일수록 더 넓은 행간이 필요하다는 뜻이다. 동시에 구간은 오른쪽 끝에서 위 경계(2.2)에 부딪혀 닫힌다. 어떤 행간으로도 알맞게 만들 수 없는 길이가 있다는 뜻이다. 이렇게 행간과 글줄 길이가 함께 움직여야 한다는 생각은 20세기 전반 미국의 마일스 팅커(Miles Tinker)와 도널드 패터슨(Donald Paterson)이 인쇄물의 읽기 속도를 여러 조건으로 잰 연구에서도 나타난다. 그들은 글자 크기, 글줄 길이, 행간을 하나씩 따로 볼 수 없고 조합으로 봐야 한다고 정리했다(팅커, 『인쇄물의 가독성』(Legibility of Print), 1963에 요약).

근거의 수준

행간과 글줄 길이에는 유난히 "정답 같은 숫자"가 많다. "행간은 150%", "한 줄은 66자" 같은 숫자들이다. 그런데 이 숫자들의 출처는 성격이 저마다 다르다. 표준 문서가 정한 것, 실험으로 잰 것, 오랜 관습을 정리한 것이 섞여 있다. 아래 표는 이 장에서 쓴 숫자들의 근거를 가른 것이다.

한글의 행간

같은 줄 높이로 짜도 한글 문단은 라틴 문단보다 빽빽해 보인다. 이유는 글자의 높이에 있다. 라틴 소문자는 대부분 x높이(글자 크기의 절반 안팎) 안에 들어가고, 어센더와 디센더가 있는 몇 글자만 위아래로 뻗는다. 그래서 줄 사이에 실제로 빈 띠가 넓게 남는다. 한글은 거의 모든 글자가 글자 몸의 높이를 꽉 채운다(받침 있는 글자는 특히). 같은 줄 높이라면 줄 사이에 남는 빈 띠가 훨씬 좁다. 아래에서 두 문단을 같은 크기, 같은 줄 높이로 나란히 놓고 비교한다.

이 계산은 한국의 편집 실무에서 한글 본문에 대개 라틴보다 넉넉한 행간을 주는 관습과 방향이 같다. 다만 셋째 칸의 숫자를 그대로 정답으로 쓰지는 않는다. 라틴 문단은 어센더와 디센더가 줄 사이로 뻗어 실제로는 x높이만큼 시원하지 않고, 한글은 받침이 없는 글자가 섞이면 띠가 조금 넓어진다. 계산은 방향을 알려 주고, 마지막 값은 실제 문단을 실제 크기로 짜 보고 정한다.

작품과 디자인에서: 규칙이 깨질 때

1499년 베네치아의 인쇄업자 알두스 마누티우스가 펴낸 『폴리필로의 꿈 속 사랑의 싸움』(Hypnerotomachia Poliphili)은 초기 인쇄본 가운데 가장 아름다운 책으로 자주 꼽힌다. 이 책은 글줄 길이의 규칙을 일부러 깬다. 아래 그림처럼 문단의 마지막 부분에서 줄을 하나씩 짧게 잘라 본문을 역삼각형이나 잔 모양으로 짰다. 줄이 짧아지는 만큼 낱말이 줄 끝에서 자주 끊기고 읽기는 조금 불편해진다. 대신 지면 위의 글 덩어리가 그림처럼 하나의 모양이 되어, 위의 목판화와 함께 한 장의 구성을 이룬다.

행간의 규칙도 자주 깨진다. 큰 제목은 본문의 비율로 행간을 주면 줄 사이가 지나치게 벌어져 두 줄짜리 제목이 두 개의 제목처럼 보인다. 그래서 큰 제목은 줄 높이를 1.0~1.2 안팎으로, 때로는 글자 크기보다 작게 잡아 위아래 줄을 하나의 덩어리로 묶는다. 시와 노랫말은 반대로 한 줄이 하나의 숨이므로 줄 길이가 들쭉날쭉한 것이 내용이고, 행간을 넉넉히 두어 줄마다 쉼을 준다. 지하철 노선도나 표지판처럼 멀리서 한두 줄만 읽는 글은 글줄 길이 규칙과 거의 상관이 없다.

동아시아의 세로쓰기는 행간과 글줄 길이를 처음부터 다르게 본다. 글줄이 위에서 아래로 내려가고 줄은 오른쪽에서 왼쪽으로 쌓이므로, "행간"은 세로 글줄 사이의 가로 간격이 되고 "글줄 길이"는 단의 높이가 된다. 아래 그림은 같은 글을 가로와 세로로 짠 모습이다. 세로쓰기 책에서 지면을 위아래 두세 단으로 나누어 한 줄을 짧게 하는 방식은 가로쓰기 신문이 여러 단으로 줄을 자르는 것과 같은 이유에서다.

휴대폰과 넓은 화면

이 장의 생각을 모아 서점 소식 글 한 편을 두 화면에 짠다. 아래 작업대에서 화면 폭을 끌어 휴대폰부터 넓은 모니터까지 바꿔 볼 수 있다. 글자 크기, 줄 높이, 최대 글줄 폭(em)을 정하면 그 화면에서 실제로 한 줄에 몇 자가 들어가는지, 되돌아가기 각도가 얼마인지가 바로 계산된다. 화면 양옆에는 휴대폰에서 20px, 넓은 화면에서 32px의 바깥 여백을 둔다.

휴대폰에서는 글줄 길이를 고를 여지가 거의 없다. 화면 폭에서 양옆 여백을 빼면 그것이 글줄 폭이고, 남은 손잡이는 글자 크기뿐이다. 글자를 키우면 한 줄 글자 수가 줄고, 줄이면 읽기 힘든 작은 글자가 된다. 그래서 휴대폰에서는 글자 크기를 먼저 정하고, 짧은 줄에 맞게 행간을 조금 덜 준다. 넓은 화면은 반대다. 글자 크기에는 여유가 있지만 줄이 끝없이 길어질 수 있으니, 최대 글줄 폭을 먼저 정하고 그 길이에 맞는 행간을 준다.

서윤의 작업 노트

출처와 글꼴

• W3C, Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1, 성공 기준 1.4.8 Visual Presentation(AAA), 1.4.12 Text Spacing(AA), 2018.
• Robert Bringhurst, The Elements of Typographic Style, Hartley & Marks, 1992. 글줄 길이 45~75자 권고(요약).
• Miles A. Tinker, Legibility of Print, Iowa State University Press, 1963. 팅커와 패터슨의 인쇄물 읽기 연구 요약(요지만 인용).
• Mary C. Dyson 등, 화면 읽기에서 글줄 길이의 영향에 관한 실험(Dyson & Kipping, 1998; Dyson & Haselgrove, 2001). 결과의 방향만 요약했고 수치는 옮기지 않았다.
• 되돌아가기 각도 θ와 "출발 구간"은 이 책이 교육용으로 만든 모델과 기준이며, 실험으로 맞춘 값이 아니다.
• 그림 2: 메트로폴리탄 미술관 소장 『폴리필로의 꿈 속 사랑의 싸움』(1499), 공공 도메인(CC0).
• 글꼴: Noto Sans KR, Noto Serif KR(Google의 한국어 Noto 글꼴), Inter(Rasmus Andersson). 모두 SIL Open Font License 1.1, Google Fonts로 불러온다.